Hygge. Harmónia dán módra - könyvajánló
Eredeti cím: The Book of Hygge.The Danish Art of Living Well
Kiadó: Jaffa Kiadó
Megjelenés éve: 2017
Ár: 3990 Ft
Fordító: Holbok Zoltán
A szerzőről: Louisa Thomsen Britt író és újságíró. Afrikában született és Angliában nőtt fel, de a gyerekkorának nyarait Dániában töltötte. A könyvből arra lehet következtetni, hogy sok időt töltött a nagynénje aarhusi lakásában.
Mi a hygge a könyv szerint:
A hygge (ejtsd: hügge) a pillanat megélése, az együttlét öröme, az összetartozás élménye. A melegség, a biztonság, az otthonosság, a védettség érzése.
A hygge lényege, hogy összhangba kerüljünk magunkkal, és bensőséges kapcsolatot teremtsünk azokkal a helyekkel és emberekkel, amelyek és akik biztos támaszt és kapaszkodót jelentenek a számunkra, ahol és akik társaságában otthonra találunk, és jóleső, megnyugtató érzés tölt el bennünket.
A hygge a meghittség, a kötődés érzése. Az együttlét, az egymáshoz tartozás, a pillanathoz és az egymáshoz való kapcsolódás élménye. A hygge a beteljesültség és a megelégedettség érzése. A hygge a puszta lét öröme. (7. oldal)
Mit lehet szeretni ebben a könyvben? A fenti idézetből is látszik talán, hogy a szerző rendkívül választékosan fogalmaz. A három, Magyarországon is kapható könyv közül ebben találhatók a legrészletesebb magyarázatok az egyes dán fogalmakkal kapcsolatban: egy rövidke fejezet foglalkozik azzal, hogy hogyan jelenik meg a hygge a dánok nyelvhasználatában. Bölcsész szívem feldobogott, amikor összetett szavakról (hyggeaften = kellemes, családias hangulatú este) vagy visszaható névmásokról olvastam (Hyg dig! = Érezd jól magad!).(29-32. o.) De esik szó dán történelemről, ami nélkül szerintem nagyon nehéz megérteni a dánok boldogságának titkát. (19. oldaltól) A szerző hat elemre bontja a hyggét, ezek sorban:
- Valahová tartozás
- A biztonság védőszférája
- Otthonosság
- Jóllét
- Egyszerűség
- Napi rituálék
Persze a témák között sok az átfedés, egy idő után óhatatlan, hogy a szerző ismétlésekbe bocsátkozik. Ugyanakkor véleményem szerint jót tesz a könyvnek, hogy a szerzője bizonyos távolságtartással kezeli a hygge jelenségét. Ír például a hygge hátrányairól is - mondjuk hogy külföldiként nem egyszerű bekerülni egy kis dán közösségbe. A könyve rengeteg idézetet is tartalmaz, és elég illusztris az idézettek névsora: Kierkegaardtól, Wittgensteinen és Nietzschén át egészen Lao-Ce és Einstein gondolataiig.
Mi a könyv gyengéje? Néha talán túl sok gondolat jutott egy mondatba:
A dán társadalomban mélyen gyökerező szolidáris és közösségi értékek, valamint a természet szeretete arra inspirálták a dán tervezőket, hogy az érzelmeket és a funkcionalitást a bennünket körülvevő materiális, dologi dimenzió iránti tudatossággal ötvözzék.(98.o.)
Engem bosszantott bizonyos szerkesztői következetlenség is: általában helyesen, dán betűkkel adják meg a neveket és kifejezéseket (pl. Søren Kierkegaard), de néha indokolatlanul maradnak el a dános betűk (pl. ga is selvsving - gå helyett, 53. o.)
Kinek ajánlható a könyv? Ebben a könyvben nem a képeken van a hangsúly - bár finom, visszafogott illusztrációk azért így is helyet kapnak 4-5 oldalanként. Azoknak ajánlom ezt a könyvet, akik kicsit mélyebbre szeretnének ásni a hygge megértésében és 1-2 óránál több idejük van. Skandináv szakos egyetemistáknak vagy Dániába készülőknek például kifejezetten hasznos lehet.
A múlt héten Jonny Jackson és Elias Larsen könyvét ajánlottam: Az otthon melege. Hygge: a boldogság dán receptje.
Jövő héten pedig jön a könyv, aminek köpönyegéből minden hyggekönyv előbújt. Meik Wikingtől a Hygge. A dán életérzés, ami boldoggá tesz.
Te olvastad ezt a könyvet? Egyetértesz velem? Vagy máshogyan gondolod? Írd meg!
Ha máskor is szívesen olvasnál dán(os) témáról, kövesd az Ezek a dánok Facebook-oldalát!